Conditions d'utilisation de Globetta

Ceci est une traduction de courtoisie ; la version anglaise fait foi sur le plan juridique : https://globetta.org/terms

Date d'entrée en vigueur : 11.11.2026.

1. Qui nous sommes et ce que couvrent ces conditions

1.1. Les présentes conditions constituent un contrat entre vous et Daniel Makaov, Boschstraße 24/3/5, 1190 Wien, Autriche (« nous »), relatif à l'utilisation de l'application mobile Globetta (l'« application »). Nos coordonnées complètes figurent dans les mentions légales : https://globetta.org/impressum.

1.2. En téléchargeant ou en utilisant l'application, vous acceptez ces conditions. La manière dont nous traitons vos données est décrite dans la politique de confidentialité : https://globetta.org/privacy.

1.3. Si vous êtes un consommateur, ces conditions ne limitent pas les droits que vous reconnaissent les dispositions impératives du droit de la consommation, qu'il s'agisse du droit autrichien ou du droit du pays où vous vivez.

1.4. Contact : support@globetta.org ou « Réglages → Contacter l'assistance ».

2. Ce qu'est l'application

2.1. Globetta est un carnet de voyage personnel : un globe et une carte détaillée, des marques de pays et de villes, des voyages et des itinéraires, des cartes hors ligne, un journal avec photos et notes vocales, des documents avec dates d'expiration, des informations sur les pays, des amis.

2.2. L'application fonctionne sans compte et surtout hors ligne : vos données sont conservées sur votre téléphone. Un compte est nécessaire pour la synchronisation entre appareils et pour les amis.

2.3. Certaines fonctions s'appuient sur des services tiers : carte détaillée, relief, météo, qualité de l'air, calcul d'itinéraires sur sentiers, points d'intérêt le long d'un itinéraire (section 10).

2.4. L'application est gratuite. Des fonctions supplémentaires sont disponibles avec un abonnement Premium (section 6). À partir de la version où la publicité est activée, la version gratuite affiche des publicités (section 7).

3. Âge

3.1. Vous devez avoir au moins 16 ans pour utiliser l'application.

4. Compte

4.1. Un compte se crée avec une adresse e-mail et un mot de passe. Utilisez votre propre adresse e-mail valide et gardez votre mot de passe secret. Informez-nous si vous pensez qu'une autre personne utilise votre compte.

4.2. Un seul compte par personne. Les comptes ne sont pas transférables.

4.3. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans l'application : « Réglages → Compte → Supprimer le compte ». Ce qui est supprimé est décrit dans la politique de confidentialité. La suppression de votre compte n'annule pas un abonnement Apple (section 6.4).

5. Votre contenu et les règles de la communauté

5.1. Tout ce que vous saisissez dans l'application reste à vous : marques, voyages, entrées, photos, notes vocales, profil, messages. Vous ne nous concédez que les droits sans lesquels l'application ne peut pas fonctionner : conserver et synchroniser ce que vous envoyez au serveur, et montrer votre profil à d'autres personnes dans la mesure décrite dans la politique de confidentialité. Ces droits durent aussi longtemps que nous conservons le contenu.

5.2. Vous êtes responsable de votre contenu. Ne publiez ni n'envoyez via l'application rien qui enfreigne la loi ou porte atteinte aux droits d'autrui.

5.3. Règles de la communauté. Les amis en ligne (recherche par nom d'utilisateur, demandes, fiches des personnes) ne sont disponibles qu'après que vous avez accepté dans l'application les règles de la communauté. Nous appliquons une tolérance zéro à l'égard des contenus répréhensibles et de ceux qui les publient. Sont interdits : les insultes, les menaces, l'intimidation et le harcèlement ; les discours de haine ; les contenus sexuels, et en aucun cas sous quelque forme que ce soit impliquant des mineurs ; les appels à la violence ou à l'automutilation ; le spam et la fraude ; l'usurpation d'identité ; les données personnelles d'autrui sans consentement. L'application ne permet pas d'enregistrer ni d'envoyer des insultes manifestes.

Vous pouvez signaler une personne ou son contenu sur la fiche de la personne : « Signaler ». Vous pouvez aussi y « Bloquer » : la personne disparaît immédiatement de vos amis et de la recherche, ne peut plus vous voir et ne peut pas vous envoyer de demande ; la liste des personnes bloquées se trouve dans « Réglages → Compte → Bloqués ». Nous examinons les signalements dans un délai de 24 heures et pouvons retirer un contenu, exclure l'auteur de la communauté ou fermer son compte, sans avertissement en cas de violation grave. Contact : support@globetta.org, également accessible dans l'application (« Contacter l'assistance »).

5.4. Décisions relatives aux signalements. Nous vous informerons de toute décision affectant votre contenu ou votre compte, en en indiquant les motifs. Si vous n'êtes pas d'accord, écrivez à support@globetta.org dans un délai de 6 mois : une personne humaine réexaminera la décision. Cela n'affecte pas votre droit de saisir un tribunal. Toute personne, y compris sans compte, peut nous signaler un contenu illicite à la même adresse e-mail.

5.5. Compagnons de voyage et chat : une fois qu'ils seront disponibles dans l'application. Nous ne vérifions pas les utilisateurs et ne sommes pas responsables des rencontres ni des voyages en commun. Faites preuve de la prudence habituelle lorsque vous vous organisez avec des inconnus.

6. Abonnement Premium

6.1. Premium est un abonnement payant. Son contenu est indiqué sur l'écran d'achat avant que vous n'achetiez. À partir de la version où apparaît la publicité, Premium la supprime. Formules : mensuelle et annuelle. Le titre, la durée et le prix complet de renouvellement sont indiqués sur l'écran d'achat avant que vous n'achetiez.

6.2. L'abonnement est vendu par Apple via l'App Store ; le paiement est débité de votre compte Apple lorsque vous confirmez l'achat. Les conditions de l'App Store (Conditions des services multimédias Apple) s'appliquent également.

6.3. Renouvellement automatique. L'abonnement se renouvelle automatiquement pour la même durée, au prix en vigueur, sauf si le renouvellement automatique est désactivé au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Le renouvellement est débité de votre compte dans les 24 heures qui précèdent le début de la nouvelle période.

6.4. Comment résilier. « Réglages iOS → votre nom → Abonnements → Globetta » ou « Gérer l'abonnement » sur l'écran Premium de l'application. L'accès se poursuit jusqu'à la fin de la période payée. Ensuite, tout ce que vous avez ajouté est conservé — pays, voyages, journal et photos ; seules les fonctions Premium sont verrouillées. La suppression de l'application ou de votre compte n'annule pas l'abonnement.

6.5. Essai gratuit. Si un essai gratuit est proposé, sa durée est indiquée sur l'écran d'achat avant que vous n'achetiez. Sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de l'essai, la période payante commence. Toute partie inutilisée d'un essai gratuit est perdue lorsque vous achetez un abonnement.

6.6. Restauration des achats. Sur un nouveau téléphone ou après une réinstallation, appuyez sur « Restaurer les achats » sur l'écran Premium. L'abonnement est restauré pour le même compte Apple ; si vous vous connectez à votre compte Globetta, Premium fonctionne sur tous vos appareils avec ce compte.

6.7. Droit de rétractation et remboursements. Le droit de rétractation (14 jours dans l'UE) et les remboursements sont traités par Apple, en tant que vendeur, selon ses propres règles : https://reportaproblem.apple.com. Nous ne pouvons pas rembourser nous-mêmes les achats effectués sur l'App Store.

6.8. Modifications de prix. Apple vous informera à l'avance d'une hausse de prix et, lorsque c'est requis, vous demandera votre consentement. Si vous n'êtes pas d'accord, l'abonnement ne sera pas renouvelé.

6.9. Modifications de Premium. Nous faisons évoluer l'application et pouvons modifier le contenu de Premium lorsque cela est raisonnable et n'altère pas sensiblement Premium à votre détriment, par exemple si un fournisseur de données tiers cesse son service. Nous annoncerons à l'avance les modifications importantes ; vous pouvez résilier l'abonnement (section 6.4).

7. Publicité (à partir de la version où elle est activée)

7.1. La version gratuite affiche des publicités Google AdMob. Les bannières apparaissent dans les listes et les réglages, jamais sur la carte ni à côté des boutons. Les publicités plein écran n'apparaissent qu'après une action terminée (par exemple une carte hors ligne téléchargée ou un GPX exporté), au plus une fois toutes les deux actions de ce type, et jamais au lancement. Il n'y a pas de publicité dans le widget ni dans la Live Activity.

7.2. Publicité personnalisée uniquement avec votre consentement (politique de confidentialité, section 9). Pour modifier votre choix : « Réglages → Réglages publicitaires ».

7.3. Les annonceurs sont responsables de leurs publicités et de leurs produits. Les publicités peuvent mener vers d'autres sites, où s'appliquent leurs propres conditions.

7.4. Premium supprime la publicité.

8. Itinéraires, montagne, météo : avis de sécurité

8.1. Les informations de l'application sont fournies à titre indicatif uniquement. Cela vaut pour les cartes, les sentiers calculés, les profils d'altitude, les durées de trajet, la météo et la qualité de l'air, les points d'intérêt le long d'un itinéraire (eau, refuges, lieux de culte), les cartes hors ligne, les informations sur les pays (numéros d'urgence, prises, devises, documents), les rappels d'expiration des documents et le décompte des jours Schengen 90/180 : il repose sur vos propres saisies et ne remplace ni un calcul officiel ni la décision des autorités aux frontières.

8.2. L'application n'est pas un appareil de navigation et ne remplace ni le bon sens, ni l'expérience, ni les sources officielles, ni les règles locales. En particulier :

• les sentiers sont calculés automatiquement à partir des données d'OpenStreetMap. Ils peuvent traverser des tronçons fermés, privés, endommagés, dangereux ou impraticables selon la saison, des glaciers, des éboulis, des gués ou des falaises, et peuvent manquer un chemin qui existe ;
• la durée du trajet est une estimation fondée sur la distance, le dénivelé et l'allure. Elle ne tient compte ni de la météo, ni de la neige, ni de votre condition physique, ni de votre charge ;
• les profils d'altitude sont calculés à partir de modèles numériques de terrain et peuvent différer de la réalité, surtout sur les pentes raides ;
• la météo est une prévision ; en montagne, elle change plus vite que n'importe quelle prévision ;
• une source d'eau peut être à sec ou non potable, un refuge fermé ou en ruine ; les points d'intérêt sont cartographiés par des bénévoles et peuvent être incomplets ou périmés ;
• une carte hors ligne reflète l'état au jour où elle a été téléchargée ;
• votre téléphone peut tomber en panne de batterie, perdre le signal ou se casser ;
• vérifiez les numéros d'urgence et les conditions d'entrée auprès de sources officielles.

8.3. C'est vous qui décidez de partir ou non, et où. Avant de partir : vérifiez l'itinéraire sur des cartes officielles et auprès des services locaux, consultez les prévisions et les conditions d'avalanche, signalez-vous au secours en montagne là où c'est d'usage, emportez une carte papier, une boussole ou un appareil GPS distinct, suffisamment de nourriture, d'eau et de vêtements chauds, et indiquez à quelqu'un votre itinéraire et l'heure de retour prévue.

9. Cartes hors ligne et utilisation acceptable

9.1. Les cartes hors ligne sont téléchargées par une personne, en appuyant, pour la zone d'un voyage ou le long d'un itinéraire, dans les limites de l'application (zoom, taille, une partie à la fois).

9.2. Il vous est interdit :

• d'extraire de façon automatique ou massive des cartes, du relief ou d'autres données via l'application ou en la contournant ;
• d'utiliser l'application ou ses serveurs comme source de données pour d'autres services ;
• de contourner les limites de l'application, y compris l'accès à Premium ;
• de procéder à de l'ingénierie inverse, de décompiler ou de modifier l'application, sauf dans les cas expressément autorisés par la loi ;
• de perturber l'application ou les serveurs auxquels elle se connecte.

10. Données et sources tierces

10.1. L'application affiche des données provenant de sources ouvertes et de tiers. Titulaires de droits et licences : « Réglages → À propos → Sources de données et licences » et le bouton ⓘ de la carte détaillée. Principales sources :

• OpenStreetMap : © les contributeurs d'OpenStreetMap, base de données sous licence ODbL 1.0 (carte, sentiers, points d'intérêt) ;
• OpenMapTiles et OpenFreeMap : schéma et tuiles de la carte ;
• Mapterhorn : relief et profils d'altitude (mapterhorn.com/attribution), y compris Copernicus WorldDEM-30 : « produced using Copernicus WorldDEM-30 © DLR e.V. 2010-2014 and © Airbus Defence and Space GmbH 2014-2018 provided under COPERNICUS by the European Union and ESA; all rights reserved. The organisations in charge of the Copernicus programme by law or by delegation do not incur any liability for any use of the Copernicus WorldDEM-30. » ;
• Open-Meteo : météo et qualité de l'air (y compris des données du service Copernicus de surveillance de l'atmosphère), CC BY 4.0 ;
• Geoapify : calcul d'itinéraires sur sentiers ; points d'intérêt : données OpenStreetMap via un serveur Overpass ;
• Natural Earth : domaine public ; police Noto Sans : SIL OFL 1.1 ; icônes Maki : CC0.

10.2. Les fichiers GPX contiennent des mentions de sources (OpenStreetMap : ODbL ; altitudes : Mapterhorn et Copernicus). Conservez ces lignes lorsque vous partagez un fichier : l'obligation de mention passe au destinataire.

10.3. Les services tiers fonctionnent selon leurs propres règles et peuvent évoluer ou cesser. Nous nous efforcerons de remplacer une source ; si une fonction Premium en est sensiblement affectée, la section 6.9 s'applique.

11. Droits sur l'application

11.1. L'application, son code, sa conception et ses textes, à l'exception de votre contenu et des données de tiers, nous appartiennent. Nous vous concédons une licence personnelle, non exclusive et non transférable pour utiliser l'application sur les appareils Apple que vous possédez ou contrôlez, conformément aux règles d'utilisation de l'App Store.

11.2. Les composants open source sont distribués sous leurs propres licences ; les textes figurent sur l'écran « Sources de données et licences ».

12. Garantie et mises à jour

12.1. Si vous êtes un consommateur, vous disposez de droits légaux en cas de défaut de l'application (en Autriche, en vertu de la loi sur la garantie des consommateurs, Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG). Ces conditions ne les limitent pas.

12.2. Nous fournissons les mises à jour nécessaires pour que l'application reste fonctionnelle et sûre. Merci de les installer : nous ne sommes pas responsables des défauts qu'une mise à jour installée aurait évités, si nous vous avons informé de la mise à jour et des conséquences de son absence d'installation.

12.3. Vos données sont conservées avant tout sur votre téléphone. Faites des sauvegardes régulières : « Réglages → Données → Enregistrer une sauvegarde ».

13. Responsabilité

13.1. Nous sommes responsables sans limitation des dommages causés intentionnellement ou par négligence grave, ainsi que des atteintes à la vie, à l'intégrité corporelle ou à la santé, quel que soit le degré de faute.

13.2. Nous ne sommes pas responsables des dommages causés par une négligence légère, à l'exception des atteintes à la vie, à l'intégrité corporelle ou à la santé, dans la mesure permise par le droit applicable.

13.3. La responsabilité découlant de la législation sur la responsabilité du fait des produits et toute autre responsabilité qui ne peut être limitée par la loi demeurent inchangées.

14. Modification des conditions et de l'application

14.1. Nous pouvons modifier ces conditions pour un motif valable, tel qu'une modification de la loi, de nouvelles fonctions ou des changements dans les services tiers. Nous annoncerons toute modification qui affecte sensiblement vos droits dans l'application au moins 30 jours avant son entrée en vigueur et nous expliquerons ce qui change. Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez cesser d'utiliser l'application, supprimer votre compte et résilier votre abonnement avant cette date.

14.2. Nous pouvons modifier, ajouter et supprimer des fonctions de la version gratuite.

15. Durée et résiliation

15.1. Ce contrat dure aussi longtemps que vous utilisez l'application. Vous pouvez y mettre fin à tout moment en supprimant votre compte et l'application. Résiliez l'abonnement séparément (section 6.4).

15.2. Nous pouvons suspendre votre compte ou les fonctions sociales en cas de violations graves ou répétées de ces conditions (section 5.3), avec un avertissement préalable lorsque c'est possible. Si vous avez payé Premium et que l'accès est suspendu sans faute de votre part, vous pouvez demander le remboursement de la période non utilisée via Apple (section 6.7) ; nous ne pouvons pas rembourser nous-mêmes les achats effectués sur l'App Store. Cela ne limite pas vos droits légaux.

15.3. Si nous mettons fin à l'application, nous vous en informerons au moins 30 jours à l'avance et vous donnerons la possibilité d'enregistrer vos données. Les données de votre téléphone restent les vôtres.

16. Droit applicable et litiges

16.1. Le droit autrichien s'applique, à l'exclusion de ses règles de conflit de lois et de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Si vous êtes un consommateur résidant dans un autre pays, vous conservez la protection des dispositions impératives du droit de ce pays (art. 6, par. 2, du règlement Rome I).

16.2. Si vous êtes un consommateur, vous pouvez saisir les tribunaux de votre lieu de résidence, et nous ne pouvons vous poursuivre que devant ceux-ci. Pour les professionnels, le tribunal compétent est la juridiction compétente en raison de la matière à Vienne.

16.3. Veuillez d'abord nous écrire : support@globetta.org. Nous ne sommes ni disposés ni tenus de participer à des procédures de règlement des litiges devant une instance de conciliation pour les consommateurs (Verbraucherschlichtungsstelle).

17. Conditions propres à Apple

L'application est distribuée via l'App Store, et le contrat de licence standard d'Apple pour l'utilisateur final d'une application sous licence (Licensed Application End User License Agreement) s'y applique : https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/. Les présentes conditions le complètent. En outre :

17.1. Les présentes conditions sont conclues entre vous et nous, et non avec Apple Inc. Nous, et non Apple, sommes seuls responsables de l'application et de son contenu.

17.2. La licence prévue à la section 11.1 ne s'applique que sur les produits de marque Apple, sous votre compte Apple et conformément aux règles d'utilisation de l'App Store.

17.3. Nous sommes seuls responsables de la maintenance et de l'assistance de l'application ; Apple n'a aucune obligation à cet égard.

17.4. Si l'application n'est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera le prix d'achat, le cas échéant. Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie concernant l'application.

17.5. Nous, et non Apple, sommes responsables du traitement de toute réclamation relative à l'application, y compris les réclamations fondées sur la responsabilité du fait des produits, celles selon lesquelles l'application ne serait pas conforme à des exigences légales ou réglementaires, les réclamations en matière de protection des consommateurs et de vie privée, et les réclamations de tiers pour atteinte à la propriété intellectuelle.

17.6. Vous déclarez ne pas vous trouver dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis et ne figurer sur aucune liste du gouvernement des États-Unis de parties interdites ou soumises à restrictions.

17.7. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions et peuvent les faire valoir à votre encontre.

18. Contact

Daniel Makaov, Boschstraße 24/3/5, 1190 Wien, Autriche
support@globetta.org · https://globetta.org