Condiciones de uso de Globetta

Esta es una traducción de cortesía; jurídicamente rige la versión en inglés: https://globetta.org/terms

Fecha de entrada en vigor: 11.11.2026.

1. Quiénes somos y qué cubren estas condiciones

1.1. Estas condiciones constituyen un acuerdo entre tú y Daniel Makaov, Boschstraße 24/3/5, 1190 Wien, Austria («nosotros»), sobre el uso de la aplicación móvil Globetta (la «aplicación»). Los datos completos sobre nosotros figuran en el aviso legal: https://globetta.org/impressum.

1.2. Al descargar o usar la aplicación, aceptas estas condiciones. La forma en que tratamos tus datos se describe en la Política de privacidad: https://globetta.org/privacy.

1.3. Si eres consumidor, estas condiciones no limitan los derechos que te reconocen las normas imperativas de protección de los consumidores, ya sean las del derecho austriaco o las del país en el que vives.

1.4. Contacto: support@globetta.org o «Ajustes → Escribir a soporte».

2. Qué es la aplicación

2.1. Globetta es un diario de viajes personal: un globo y un mapa detallado, marcas de países y ciudades, viajes y rutas, mapas sin conexión, un diario con fotos y notas de voz, documentos con fechas de caducidad, información sobre países, amigos.

2.2. La aplicación funciona sin cuenta y, sobre todo, sin conexión: tus datos se guardan en tu teléfono. Una cuenta es necesaria para sincronizar entre dispositivos y para los amigos.

2.3. Algunas funciones dependen de servicios de terceros: mapa detallado, relieve, tiempo, calidad del aire, cálculo de rutas por senderos, puntos de interés a lo largo de una ruta (sección 10).

2.4. La aplicación es gratuita. Hay funciones adicionales con una suscripción Premium (sección 6). Desde la versión en la que se activen los anuncios, la versión gratuita mostrará anuncios (sección 7).

3. Edad

3.1. Debes tener al menos 16 años para usar la aplicación.

4. Cuenta

4.1. La cuenta se crea con una dirección de correo electrónico y una contraseña. Usa tu propio correo electrónico válido y mantén en secreto tu contraseña. Avísanos si crees que otra persona está usando tu cuenta.

4.2. Una cuenta por persona. Las cuentas no pueden transferirse.

4.3. Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento en la aplicación: «Ajustes → Cuenta → Eliminar cuenta». Lo que se elimina se describe en la Política de privacidad. Eliminar tu cuenta no cancela una suscripción de Apple (sección 6.4).

5. Tu contenido y las reglas de la comunidad

5.1. Todo lo que introduces en la aplicación sigue siendo tuyo: marcas, viajes, entradas, fotos, notas de voz, perfil, mensajes. Solo nos concedes los derechos sin los cuales la aplicación no puede funcionar: guardar y sincronizar lo que envías al servidor, y mostrar tu perfil a otras personas en la medida descrita en la Política de privacidad. Estos derechos duran mientras guardemos el contenido.

5.2. Eres responsable de tu contenido. No publiques ni envíes a través de la aplicación nada que infrinja la ley o vulnere los derechos de otras personas.

5.3. Reglas de la comunidad. Los amigos en línea (búsqueda por nombre de usuario, solicitudes, tarjetas de personas) solo están disponibles después de que aceptes las reglas de la comunidad en la aplicación. Tenemos tolerancia cero con el contenido inaceptable y con quienes lo publican. No se permite: insultos, amenazas, acoso e intimidación; incitación al odio; contenido sexual, y en ningún caso, bajo ninguna forma, que implique a menores; llamamientos a la violencia o a la autolesión; spam y fraude; suplantación de identidad; datos personales de otras personas sin su consentimiento. La aplicación no permite guardar ni enviar insultos evidentes.

Puedes denunciar a una persona o su contenido en la tarjeta de la persona: «Denunciar». Allí también puedes «Bloquear»: la persona desaparece de inmediato de tus amigos y de la búsqueda, no puede verte y no puede enviarte una solicitud; la lista de personas bloqueadas está en «Ajustes → Cuenta → Bloqueados». Revisamos las denuncias en un plazo de 24 horas y podemos retirar contenido, expulsar de la comunidad a quien infrinja las reglas o cerrar su cuenta, sin previo aviso en caso de infracción grave. Contacto: support@globetta.org, también disponible en la aplicación («Escribir a soporte»).

5.4. Decisiones sobre las denuncias. Te informaremos de cualquier decisión que afecte a tu contenido o a tu cuenta, indicando los motivos. Si no estás de acuerdo, escribe a support@globetta.org en un plazo de 6 meses y una persona revisará la decisión. Esto no afecta a tu derecho a acudir a los tribunales. Cualquier persona, incluso sin cuenta, puede notificarnos contenido ilícito en el mismo correo electrónico.

5.5. Compañeros de viaje y chat: cuando estén disponibles en la aplicación. No verificamos a los usuarios y no somos responsables de los encuentros ni de los viajes conjuntos. Ten la precaución habitual al quedar con desconocidos.

6. Suscripción Premium

6.1. Premium es una suscripción de pago. Lo que incluye se muestra en la pantalla de compra antes de que compres. Desde la versión en la que aparezcan anuncios, Premium los elimina. Opciones: mensual y anual. El título, la duración y el precio completo de renovación se muestran en la pantalla de compra antes de que compres.

6.2. La suscripción la vende Apple a través de la App Store; el pago se carga a tu cuenta de Apple cuando confirmas la compra. También se aplican las condiciones de la App Store (Términos y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple).

6.3. Renovación automática. La suscripción se renueva automáticamente por el mismo periodo al precio vigente, salvo que la renovación automática se desactive al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. La renovación se cobra en tu cuenta dentro de las 24 horas anteriores al inicio del nuevo periodo.

6.4. Cómo cancelar. «Ajustes de iOS → tu nombre → Suscripciones → Globetta» o «Gestionar suscripción» en la pantalla Premium de la aplicación. El acceso continúa hasta el final del periodo pagado. Después, todo lo que hayas añadido se conserva —países, viajes, diario y fotos—; solo se bloquean las funciones Premium. Eliminar la aplicación o tu cuenta no cancela la suscripción.

6.5. Prueba gratuita. Si se ofrece una prueba gratuita, su duración se muestra en la pantalla de compra antes de que compres. Salvo que canceles al menos 24 horas antes de que termine la prueba, comienza el periodo de pago. Cualquier parte no utilizada de una prueba gratuita se pierde cuando compras una suscripción.

6.6. Restaurar compras. En un teléfono nuevo o tras reinstalar la aplicación, pulsa «Restaurar compras» en la pantalla Premium. La suscripción se restaura para la misma cuenta de Apple; si inicias sesión en tu cuenta de Globetta, Premium funciona en todos tus dispositivos con esa cuenta.

6.7. Derecho de desistimiento y reembolsos. El derecho de desistimiento (14 días en la UE) y los reembolsos los gestiona Apple, como vendedor, conforme a sus propias normas: https://reportaproblem.apple.com. Nosotros no podemos reembolsar por nuestra cuenta las compras de la App Store.

6.8. Cambios de precio. Apple te avisará con antelación de una subida de precio y, cuando sea necesario, te pedirá tu consentimiento. Si no estás de acuerdo, la suscripción no se renovará.

6.9. Cambios en Premium. Desarrollamos la aplicación y podemos cambiar lo que incluye Premium cuando sea razonable y no empeore de forma sustancial Premium para ti; por ejemplo, si un proveedor de datos externo deja de prestar su servicio. Anunciaremos con antelación los cambios importantes; puedes cancelar la suscripción (sección 6.4).

7. Publicidad (desde la versión en la que se active)

7.1. La versión gratuita muestra anuncios de Google AdMob. Los banners aparecen en listas y ajustes, nunca sobre el mapa ni junto a los botones. Los anuncios a pantalla completa solo aparecen tras una acción completada (por ejemplo, un mapa sin conexión descargado o un GPX exportado), como máximo una vez cada dos acciones de ese tipo, y nunca al abrir la aplicación. No hay anuncios en el widget ni en la Live Activity.

7.2. Anuncios personalizados solo con tu consentimiento (Política de privacidad, sección 9). Para cambiar tu elección: «Ajustes → Ajustes de anuncios».

7.3. Los anunciantes son responsables de sus anuncios y productos. Los anuncios pueden llevar a otros sitios, donde se aplican sus propias condiciones.

7.4. Premium elimina los anuncios.

8. Rutas, montaña, tiempo: aviso de seguridad

8.1. La información de la aplicación es meramente orientativa. Esto se aplica a los mapas, los senderos calculados, los perfiles de altitud, los tiempos de trayecto, el tiempo meteorológico y la calidad del aire, los puntos de interés a lo largo de una ruta (agua, refugios, lugares de culto), los mapas sin conexión, la información sobre países (números de emergencia, enchufes, monedas, documentos), los recordatorios de caducidad de documentos y el recuento de días Schengen 90/180: se basa en tus propios registros y no sustituye un cálculo oficial ni la decisión de las autoridades fronterizas.

8.2. La aplicación no es un dispositivo de navegación y no sustituye al sentido común, a la experiencia, a las fuentes oficiales ni a las normas locales. En particular:

• los senderos se calculan automáticamente a partir de datos de OpenStreetMap. Pueden cruzar tramos cerrados, privados, dañados, peligrosos o intransitables según la estación, glaciares, canchales, vados o acantilados, y pueden omitir un camino que existe;
• el tiempo de trayecto es una estimación basada en la distancia, el desnivel y el ritmo. No tiene en cuenta el tiempo meteorológico, la nieve, tu forma física ni tu carga;
• los perfiles de altitud se calculan a partir de modelos digitales del terreno y pueden diferir de la realidad, sobre todo en pendientes pronunciadas;
• el tiempo meteorológico es una previsión; en la montaña cambia más rápido que cualquier previsión;
• una fuente de agua puede estar seca o no ser potable, un refugio puede estar cerrado o en ruinas; los puntos de interés los cartografían voluntarios y pueden estar incompletos o desactualizados;
• un mapa sin conexión refleja el estado del día en que se descargó;
• tu teléfono puede quedarse sin batería, perder la señal o romperse;
• comprueba los números de emergencia y las normas de entrada en fuentes oficiales.

8.3. Tú decides si vas y adónde. Antes de salir: comprueba la ruta en mapas oficiales y con los servicios locales, consulta la previsión y las condiciones de aludes, regístrate en el servicio de rescate de montaña donde sea costumbre, lleva un mapa en papel, una brújula o un GPS aparte, comida, agua y ropa de abrigo suficientes, e informa a alguien de tu ruta y de la hora prevista de regreso.

9. Mapas sin conexión y uso aceptable

9.1. Los mapas sin conexión los descarga una persona, pulsando, para la zona de un viaje o a lo largo de una ruta, dentro de los límites de la aplicación (zoom, tamaño, una parte a la vez).

9.2. No puedes:

• extraer de forma automática o masiva mapas, relieve u otros datos a través de la aplicación o eludiéndola;
• usar la aplicación o sus servidores como fuente de datos para otros servicios;
• eludir los límites de la aplicación, incluido el acceso a Premium;
• aplicar ingeniería inversa, descompilar o modificar la aplicación, salvo cuando la ley lo permita expresamente;
• interferir con la aplicación o con los servidores a los que se conecta.

10. Datos y fuentes de terceros

10.1. La aplicación muestra datos de fuentes abiertas y de terceros. Titulares de derechos y licencias: «Ajustes → Acerca de la app → Fuentes de datos y licencias» y el botón ⓘ del mapa detallado. Fuentes principales:

• OpenStreetMap: © los colaboradores de OpenStreetMap, base de datos con licencia ODbL 1.0 (mapa, senderos, puntos de interés);
• OpenMapTiles y OpenFreeMap: esquema y teselas del mapa;
• Mapterhorn: relieve y perfiles de altitud (mapterhorn.com/attribution), incluido Copernicus WorldDEM-30: «produced using Copernicus WorldDEM-30 © DLR e.V. 2010-2014 and © Airbus Defence and Space GmbH 2014-2018 provided under COPERNICUS by the European Union and ESA; all rights reserved. The organisations in charge of the Copernicus programme by law or by delegation do not incur any liability for any use of the Copernicus WorldDEM-30.»;
• Open-Meteo: tiempo y calidad del aire (incluidos datos del Servicio de Vigilancia de la Atmósfera de Copernicus), CC BY 4.0;
• Geoapify: cálculo de rutas por senderos; puntos de interés: datos de OpenStreetMap a través de un servidor Overpass;
• Natural Earth: dominio público; fuente Noto Sans: SIL OFL 1.1; iconos Maki: CC0.

10.2. Los archivos GPX contienen atribuciones de las fuentes (OpenStreetMap: ODbL; altitudes: Mapterhorn y Copernicus). Conserva estas líneas al compartir un archivo: la obligación de atribución pasa al destinatario.

10.3. Los servicios de terceros funcionan según sus propias normas y pueden cambiar o cesar. Intentaremos sustituir una fuente; si una función Premium se ve afectada de forma sustancial, se aplica la sección 6.9.

11. Derechos sobre la aplicación

11.1. La aplicación, su código, diseño y textos, excepto tu contenido y los datos de terceros, nos pertenecen. Te concedemos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para usar la aplicación en dispositivos Apple que poseas o controles, según lo permitido por las Reglas de uso de la App Store.

11.2. Los componentes de código abierto se distribuyen con sus propias licencias; los textos están en la pantalla «Fuentes de datos y licencias».

12. Garantía y actualizaciones

12.1. Si eres consumidor, tienes derechos legales en caso de defectos de la aplicación (en Austria, conforme a la ley de garantía de los consumidores, Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG). Estas condiciones no los limitan.

12.2. Proporcionamos las actualizaciones necesarias para que la aplicación siga funcionando y sea segura. Instálalas, por favor: no somos responsables de los defectos que una actualización instalada habría evitado, si te informamos de la actualización y de las consecuencias de no instalarla.

12.3. Tus datos se guardan principalmente en tu teléfono. Haz copias de seguridad con regularidad: «Ajustes → Datos → Guardar copia de seguridad».

13. Responsabilidad

13.1. Respondemos sin limitación de los daños causados con dolo o por negligencia grave, y de los daños a la vida, la integridad física o la salud, con independencia del grado de culpa.

13.2. No respondemos de los daños causados por negligencia leve, salvo los daños a la vida, la integridad física o la salud, en la medida en que lo permita la legislación aplicable.

13.3. La responsabilidad prevista en la legislación sobre responsabilidad por productos y cualquier otra responsabilidad que la ley no permita limitar permanecen inalteradas.

14. Cambios en estas condiciones y en la aplicación

14.1. Podemos modificar estas condiciones por un motivo válido, como un cambio legislativo, nuevas funciones o cambios en servicios de terceros. Anunciaremos cualquier cambio que afecte de forma sustancial a tus derechos en la aplicación al menos 30 días antes de que entre en vigor y explicaremos qué cambia. Si no estás de acuerdo, puedes dejar de usar la aplicación, eliminar tu cuenta y cancelar tu suscripción antes de esa fecha.

14.2. Podemos cambiar, añadir y retirar funciones de la versión gratuita.

15. Duración y terminación

15.1. Este acuerdo dura mientras uses la aplicación. Puedes ponerle fin en cualquier momento eliminando tu cuenta y la aplicación. La suscripción se cancela por separado (sección 6.4).

15.2. Podemos suspender tu cuenta o las funciones sociales en caso de infracciones graves o reiteradas de estas condiciones (sección 5.3), con advertencia previa cuando sea posible. Si pagaste Premium y se suspende el acceso sin culpa tuya, puedes solicitar el reembolso del periodo no utilizado a través de Apple (sección 6.7); nosotros no podemos reembolsar por nuestra cuenta las compras de la App Store. Esto no limita tus derechos legales.

15.3. Si dejamos de ofrecer la aplicación, te avisaremos con al menos 30 días de antelación y te daremos la oportunidad de guardar tus datos. Los datos de tu teléfono siguen siendo tuyos.

16. Ley aplicable y controversias

16.1. Se aplica el derecho austriaco, con exclusión de sus normas de conflicto de leyes y de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Si eres consumidor y vives en otro país, conservas la protección que te otorgan las disposiciones imperativas del derecho de ese país (art. 6, apdo. 2, del Reglamento Roma I).

16.2. Si eres consumidor, puedes demandar ante los tribunales de tu lugar de residencia, y nosotros solo podemos demandarte allí. Para las empresas, el tribunal competente es el juzgado competente por razón de la materia en Viena.

16.3. Escríbenos primero, por favor: support@globetta.org. No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resolución de litigios ante un organismo de resolución de litigios de consumo (Verbraucherschlichtungsstelle).

17. Condiciones específicas de Apple

La aplicación se distribuye a través de la App Store, y le es aplicable el contrato estándar de licencia de usuario final de Apple para aplicaciones con licencia (Licensed Application End User License Agreement): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/. Estas condiciones lo complementan. Además:

17.1. Estas condiciones se celebran entre tú y nosotros, no con Apple Inc. Nosotros, y no Apple, somos los únicos responsables de la aplicación y de su contenido.

17.2. La licencia de la sección 11.1 se aplica únicamente en productos de la marca Apple con tu cuenta de Apple y según lo permitido por las Reglas de uso de la App Store.

17.3. Somos los únicos responsables de prestar el mantenimiento y el soporte de la aplicación; Apple no tiene obligación alguna al respecto.

17.4. Si la aplicación no se ajusta a alguna garantía aplicable, puedes notificárselo a Apple, y Apple te reembolsará el precio de compra, si lo hubiera. En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto a la aplicación.

17.5. Nosotros, y no Apple, somos responsables de atender cualquier reclamación relacionada con la aplicación, incluidas las reclamaciones por responsabilidad por productos, las de que la aplicación no se ajusta a requisitos legales o reglamentarios, las de protección de los consumidores y de privacidad, y las de terceros por infracción de la propiedad intelectual.

17.6. Declaras que no te encuentras en un país sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. y que no figuras en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas.

17.7. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estas condiciones y pueden hacerlas valer frente a ti.

18. Contacto

Daniel Makaov, Boschstraße 24/3/5, 1190 Wien, Austria
support@globetta.org · https://globetta.org