Condizioni d'uso di Globetta

Questa è una traduzione di cortesia; ai fini legali vale la versione inglese: https://globetta.org/terms

Data di entrata in vigore: 11.11.2026.

1. Chi siamo e cosa disciplinano queste condizioni

1.1. Queste condizioni costituiscono un accordo tra te e Daniel Makaov, Boschstraße 24/3/5, 1190 Wien, Austria («noi»), relativo all'uso dell'app mobile Globetta (l'«app»). I dati completi su di noi sono nelle note legali: https://globetta.org/impressum.

1.2. Scaricando o usando l'app accetti queste condizioni. Il modo in cui trattiamo i tuoi dati è descritto nell'Informativa sulla privacy: https://globetta.org/privacy.

1.3. Se sei un consumatore, queste condizioni non limitano i diritti che ti riconoscono le norme imperative a tutela dei consumatori, siano esse quelle del diritto austriaco o quelle del paese in cui vivi.

1.4. Contatto: support@globetta.org oppure «Impostazioni → Scrivi al supporto».

2. Cos'è l'app

2.1. Globetta è un diario di viaggio personale: un globo e una mappa dettagliata, contrassegni di paesi e città, viaggi e percorsi, mappe offline, un diario con foto e note vocali, documenti con date di scadenza, informazioni sui paesi, amici.

2.2. L'app funziona senza account e, per lo più, offline: i tuoi dati sono memorizzati sul tuo telefono. Un account serve per la sincronizzazione tra dispositivi e per gli amici.

2.3. Alcune funzioni si basano su servizi di terze parti: mappa dettagliata, rilievo, meteo, qualità dell'aria, calcolo dei percorsi sui sentieri, punti di interesse lungo un percorso (sezione 10).

2.4. L'app è gratuita. Funzioni aggiuntive sono disponibili con un abbonamento Premium (sezione 6). Dalla versione in cui la pubblicità sarà attivata, la versione gratuita mostrerà annunci (sezione 7).

3. Età

3.1. Devi avere almeno 16 anni per usare l'app.

4. Account

4.1. L'account si crea con un indirizzo e-mail e una password. Usa un tuo indirizzo e-mail valido e tieni segreta la password. Avvisaci se ritieni che un'altra persona stia usando il tuo account.

4.2. Un account per persona. Gli account non possono essere trasferiti.

4.3. Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento nell'app: «Impostazioni → Account → Elimina account». Cosa viene cancellato è descritto nell'Informativa sulla privacy. Eliminare il tuo account non annulla un abbonamento Apple (sezione 6.4).

5. I tuoi contenuti e le regole della community

5.1. Tutto ciò che inserisci nell'app resta tuo: contrassegni, viaggi, voci, foto, note vocali, profilo, messaggi. Ci concedi soltanto i diritti senza i quali l'app non può funzionare: memorizzare e sincronizzare ciò che invii al server e mostrare il tuo profilo ad altre persone nella misura descritta nell'Informativa sulla privacy. Questi diritti durano finché memorizziamo il contenuto.

5.2. Sei responsabile dei tuoi contenuti. Non pubblicare né inviare tramite l'app nulla che violi la legge o i diritti altrui.

5.3. Regole della community. Gli amici online (ricerca per nome utente, richieste, schede delle persone) sono disponibili solo dopo che hai accettato nell'app le regole della community. Abbiamo tolleranza zero verso i contenuti inaccettabili e verso chi li pubblica. Non sono ammessi: insulti, minacce, bullismo e molestie; discorsi d'odio; contenuti sessuali e, in nessun caso e in nessuna forma, che coinvolgano minori; inviti alla violenza o all'autolesionismo; spam e frodi; furto d'identità; dati personali di altre persone senza consenso. L'app non permette di salvare né inviare insulti evidenti.

Puoi segnalare una persona o i suoi contenuti dalla scheda della persona: «Segnala». Lì puoi anche «Bloccare»: la persona scompare subito dai tuoi amici e dalla ricerca, non può vederti e non può inviarti una richiesta; l'elenco delle persone bloccate è in «Impostazioni → Account → Bloccati». Esaminiamo le segnalazioni entro 24 ore e possiamo rimuovere contenuti, escludere dalla community chi ha violato le regole o chiudere l'account, senza preavviso in caso di violazione grave. Contatto: support@globetta.org, disponibile anche nell'app («Scrivi al supporto»).

5.4. Decisioni sulle segnalazioni. Ti informeremo di qualsiasi decisione che riguardi i tuoi contenuti o il tuo account, indicandone i motivi. Se non sei d'accordo, scrivi a support@globetta.org entro 6 mesi e una persona riesaminerà la decisione. Ciò non pregiudica il tuo diritto di rivolgerti al giudice. Chiunque, anche senza account, può segnalarci contenuti illeciti allo stesso indirizzo e-mail.

5.5. Compagni di viaggio e chat: quando saranno disponibili nell'app. Non verifichiamo gli utenti e non siamo responsabili di incontri o viaggi in comune. Usa la normale prudenza quando prendi accordi con sconosciuti.

6. Abbonamento Premium

6.1. Premium è un abbonamento a pagamento. Il suo contenuto è mostrato nella schermata di acquisto prima di acquistare. Dalla versione in cui compare la pubblicità, Premium la rimuove. Opzioni: mensile e annuale. Il titolo, la durata e il prezzo completo del rinnovo sono mostrati nella schermata di acquisto prima di acquistare.

6.2. L'abbonamento è venduto da Apple tramite l'App Store; il pagamento viene addebitato al tuo Apple Account quando confermi l'acquisto. Si applicano anche i termini dell'App Store (Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple).

6.3. Rinnovo automatico. L'abbonamento si rinnova automaticamente per lo stesso periodo al prezzo corrente, a meno che il rinnovo automatico non venga disattivato almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il rinnovo viene addebitato sul tuo account nelle 24 ore precedenti l'inizio del nuovo periodo.

6.4. Come annullare. «Impostazioni di iOS → il tuo nome → Abbonamenti → Globetta» oppure «Gestisci abbonamento» nella schermata Premium dell'app. L'accesso continua fino alla fine del periodo pagato. Dopo, tutto ciò che hai aggiunto resta — paesi, viaggi, diario e foto; vengono bloccate solo le funzioni Premium. Eliminare l'app o il tuo account non annulla l'abbonamento.

6.5. Prova gratuita. Se viene offerta una prova gratuita, la sua durata è mostrata nella schermata di acquisto prima di acquistare. A meno che non venga annullata almeno 24 ore prima della fine della prova, inizia il periodo a pagamento. Qualsiasi parte non utilizzata di una prova gratuita va persa quando acquisti un abbonamento.

6.6. Ripristino degli acquisti. Su un nuovo telefono o dopo una reinstallazione, tocca «Ripristina acquisti» nella schermata Premium. L'abbonamento viene ripristinato per lo stesso Apple Account; se accedi al tuo account Globetta, Premium funziona su tutti i tuoi dispositivi con quell'account.

6.7. Diritto di recesso e rimborsi. Il diritto di recesso (14 giorni nell'UE) e i rimborsi sono gestiti da Apple, in quanto venditore, secondo le proprie regole: https://reportaproblem.apple.com. Non possiamo rimborsare noi stessi gli acquisti dell'App Store.

6.8. Modifiche di prezzo. Apple ti avviserà in anticipo di un aumento di prezzo e, dove richiesto, chiederà il tuo consenso. Se non sei d'accordo, l'abbonamento non verrà rinnovato.

6.9. Modifiche a Premium. Sviluppiamo l'app e possiamo modificare ciò che Premium comprende quando ciò è ragionevole e non peggiora in modo sostanziale Premium per te, per esempio se un fornitore di dati terzo interrompe il proprio servizio. Annunceremo in anticipo le modifiche rilevanti; puoi annullare l'abbonamento (sezione 6.4).

7. Pubblicità (dalla versione in cui è attivata)

7.1. La versione gratuita mostra annunci di Google AdMob. I banner compaiono negli elenchi e nelle impostazioni, mai sopra la mappa né accanto ai pulsanti. Gli annunci a schermo intero compaiono solo dopo un'azione completata (per esempio una mappa offline scaricata o un GPX esportato), al massimo una volta ogni due di tali azioni, e mai all'avvio. Non ci sono annunci nel widget né nella Live Activity.

7.2. Annunci personalizzati solo con il tuo consenso (Informativa sulla privacy, sezione 9). Per cambiare la tua scelta: «Impostazioni → Impostazioni pubblicità».

7.3. Gli inserzionisti sono responsabili dei propri annunci e prodotti. Gli annunci possono rimandare ad altri siti, dove valgono i loro termini.

7.4. Premium rimuove la pubblicità.

8. Percorsi, montagna, meteo: avviso di sicurezza

8.1. Le informazioni nell'app hanno solo valore indicativo. Ciò vale per mappe, sentieri calcolati, profili altimetrici, tempi di percorrenza, meteo e qualità dell'aria, punti di interesse lungo un percorso (acqua, rifugi, luoghi di culto), mappe offline, informazioni sui paesi (numeri di emergenza, prese, valute, documenti), promemoria di scadenza dei documenti e conteggio dei giorni Schengen 90/180: si basa sulle tue registrazioni e non sostituisce un calcolo ufficiale né la decisione delle autorità di frontiera.

8.2. L'app non è un dispositivo di navigazione e non sostituisce il buon senso, l'esperienza, le fonti ufficiali né le regole locali. In particolare:

• i sentieri sono calcolati automaticamente da dati OpenStreetMap. Possono attraversare tratti chiusi, privati, danneggiati, pericolosi o impraticabili in certe stagioni, ghiacciai, ghiaioni, guadi o dirupi, e possono non includere un sentiero che esiste;
• il tempo di percorrenza è una stima basata su distanza, dislivello e passo. Non tiene conto di meteo, neve, della tua forma fisica né del carico;
• i profili altimetrici sono calcolati da modelli digitali del terreno e possono differire dalla realtà, soprattutto sui pendii ripidi;
• il meteo è una previsione; in montagna cambia più in fretta di qualsiasi previsione;
• una sorgente d'acqua può essere asciutta o non potabile, un rifugio chiuso o in rovina; i punti di interesse sono mappati da volontari e possono essere incompleti o non aggiornati;
• una mappa offline riflette lo stato del giorno in cui è stata scaricata;
• il tuo telefono può scaricarsi, perdere il segnale o rompersi;
• verifica i numeri di emergenza e le regole di ingresso su fonti ufficiali.

8.3. Sei tu a decidere se e dove andare. Prima di partire: verifica il percorso su mappe ufficiali e presso i servizi locali, controlla le previsioni e le condizioni valanghive, registrati presso il soccorso alpino dove è consuetudine, porta una mappa cartacea, una bussola o un dispositivo GPS separato, cibo, acqua e abiti caldi a sufficienza, e comunica a qualcuno il tuo percorso e l'ora prevista di rientro.

9. Mappe offline e uso consentito

9.1. Le mappe offline vengono scaricate da una persona, con un tocco, per l'area di un viaggio o lungo un percorso, entro i limiti dell'app (zoom, dimensione, una parte alla volta).

9.2. Non devi:

• estrarre in modo automatico o massivo mappe, rilievo o altri dati tramite l'app o aggirandola;
• usare l'app o i suoi server come fonte di dati per altri servizi;
• aggirare i limiti dell'app, incluso l'accesso a Premium;
• effettuare il reverse engineering, decompilare o modificare l'app, salvo dove espressamente consentito dalla legge;
• interferire con l'app o con i server a cui si collega.

10. Dati e fonti di terze parti

10.1. L'app mostra dati provenienti da fonti aperte e di terze parti. Titolari dei diritti e licenze: «Impostazioni → Info → Fonti dei dati e licenze» e il pulsante ⓘ sulla mappa dettagliata. Fonti principali:

• OpenStreetMap: © i collaboratori di OpenStreetMap, database con licenza ODbL 1.0 (mappa, sentieri, punti di interesse);
• OpenMapTiles e OpenFreeMap: schema e tessere della mappa;
• Mapterhorn: rilievo e profili altimetrici (mapterhorn.com/attribution), incluso Copernicus WorldDEM-30: «produced using Copernicus WorldDEM-30 © DLR e.V. 2010-2014 and © Airbus Defence and Space GmbH 2014-2018 provided under COPERNICUS by the European Union and ESA; all rights reserved. The organisations in charge of the Copernicus programme by law or by delegation do not incur any liability for any use of the Copernicus WorldDEM-30.»;
• Open-Meteo: meteo e qualità dell'aria (inclusi dati del servizio Copernicus di monitoraggio dell'atmosfera), CC BY 4.0;
• Geoapify: calcolo dei percorsi sui sentieri; punti di interesse: dati OpenStreetMap tramite un server Overpass;
• Natural Earth: pubblico dominio; carattere Noto Sans: SIL OFL 1.1; icone Maki: CC0.

10.2. I file GPX contengono le attribuzioni delle fonti (OpenStreetMap: ODbL; altitudini: Mapterhorn e Copernicus). Mantieni queste righe quando condividi un file: l'obbligo di attribuzione passa al destinatario.

10.3. I servizi di terze parti operano secondo regole proprie e possono cambiare o cessare. Cercheremo di sostituire una fonte; se una funzione Premium ne risulta sostanzialmente compromessa, si applica la sezione 6.9.

11. Diritti sull'app

11.1. L'app, il suo codice, il design e i testi, esclusi i tuoi contenuti e i dati di terze parti, ci appartengono. Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per usare l'app su dispositivi Apple che possiedi o controlli, come consentito dalle Regole d'uso dell'App Store.

11.2. I componenti open source sono distribuiti con le rispettive licenze; i testi sono nella schermata «Fonti dei dati e licenze».

12. Garanzia e aggiornamenti

12.1. Se sei un consumatore, hai diritti legali in caso di difetti dell'app (in Austria ai sensi della legge sulla garanzia per i consumatori, Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG). Queste condizioni non li limitano.

12.2. Forniamo gli aggiornamenti necessari a mantenere l'app funzionante e sicura. Ti chiediamo di installarli: non rispondiamo dei difetti che un aggiornamento installato avrebbe evitato, se ti abbiamo informato dell'aggiornamento e delle conseguenze della mancata installazione.

12.3. I tuoi dati sono memorizzati principalmente sul tuo telefono. Fai backup regolari: «Impostazioni → Dati → Salva backup».

13. Responsabilità

13.1. Rispondiamo senza limiti dei danni causati con dolo o colpa grave e delle lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute, indipendentemente dal grado di colpa.

13.2. Non rispondiamo dei danni causati da colpa lieve, tranne le lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute, nella misura consentita dalla legge applicabile.

13.3. Restano ferme la responsabilità prevista dalla normativa sulla responsabilità per danno da prodotti e ogni altra responsabilità che la legge non consente di limitare.

14. Modifiche a queste condizioni e all'app

14.1. Possiamo modificare queste condizioni per un motivo valido, come una modifica di legge, nuove funzioni o cambiamenti nei servizi di terze parti. Annunceremo nell'app qualsiasi modifica che incida in modo sostanziale sui tuoi diritti almeno 30 giorni prima della sua entrata in vigore e spiegheremo cosa cambia. Se non sei d'accordo, puoi smettere di usare l'app, eliminare il tuo account e annullare l'abbonamento prima di quella data.

14.2. Possiamo modificare, aggiungere e rimuovere funzioni della versione gratuita.

15. Durata e cessazione

15.1. Questo accordo dura finché usi l'app. Puoi porvi fine in qualsiasi momento eliminando il tuo account e l'app. L'abbonamento va annullato separatamente (sezione 6.4).

15.2. Possiamo sospendere il tuo account o le funzioni social in caso di violazioni gravi o ripetute di queste condizioni (sezione 5.3), con preavviso quando possibile. Se hai pagato Premium e l'accesso viene sospeso senza tua colpa, puoi chiedere il rimborso del periodo non utilizzato tramite Apple (sezione 6.7); non possiamo rimborsare noi stessi gli acquisti dell'App Store. Ciò non limita i tuoi diritti di legge.

15.3. Se interrompiamo l'app, daremo un preavviso di almeno 30 giorni e la possibilità di salvare i tuoi dati. I dati sul tuo telefono restano tuoi.

16. Legge applicabile e controversie

16.1. Si applica il diritto austriaco, escluse le sue norme sul conflitto di leggi e la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Se sei un consumatore residente in un altro paese, conservi la tutela delle disposizioni imperative della legge di quel paese (art. 6, par. 2, del regolamento Roma I).

16.2. Se sei un consumatore, puoi agire davanti ai giudici del tuo luogo di residenza, e noi possiamo agire contro di te solo lì. Per le imprese, il giudice competente è il tribunale competente per materia di Vienna.

16.3. Scrivici prima, per favore: support@globetta.org. Non siamo disposti né obbligati a partecipare a procedimenti di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione dei consumatori (Verbraucherschlichtungsstelle).

17. Condizioni specifiche di Apple

L'app è distribuita tramite l'App Store e ad essa si applica il contratto standard di licenza per l'utente finale dell'applicazione concessa in licenza di Apple (Licensed Application End User License Agreement): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/. Queste condizioni lo integrano. Inoltre:

17.1. Queste condizioni sono concluse tra te e noi, non con Apple Inc. Noi, e non Apple, siamo gli unici responsabili dell'app e dei suoi contenuti.

17.2. La licenza di cui alla sezione 11.1 si applica solo ai prodotti a marchio Apple con il tuo Apple Account e come consentito dalle Regole d'uso dell'App Store.

17.3. Siamo gli unici responsabili della manutenzione e dell'assistenza dell'app; Apple non ha alcun obbligo al riguardo.

17.4. Se l'app non è conforme a una garanzia applicabile, puoi darne notizia ad Apple, che ti rimborserà il prezzo d'acquisto, se previsto. Nella misura massima consentita dalla legge, Apple non ha altri obblighi di garanzia riguardo all'app.

17.5. Noi, e non Apple, siamo responsabili della gestione di qualsiasi reclamo relativo all'app, inclusi i reclami per responsabilità da prodotto, quelli secondo cui l'app non è conforme a requisiti legali o regolamentari, i reclami in materia di tutela dei consumatori e di privacy e quelli di terzi per violazione della proprietà intellettuale.

17.6. Dichiari di non trovarti in un paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti e di non essere inserito in alcun elenco del governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o soggetti a restrizioni.

17.7. Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di queste condizioni e possono farle valere nei tuoi confronti.

18. Contatto

Daniel Makaov, Boschstraße 24/3/5, 1190 Wien, Austria
support@globetta.org · https://globetta.org